skip to main navigation skip to secondary navigation skip to content
Board of Governors of the Federal Reserve System
skip to content

Keys to Vehicle Leasing

Guía práctica para el consumidor

La ley federal de arrendamiento del consumidor le otorga el derecho de recibir información útil para comprender y negociar el contrato de arrendamiento. Tiene varias opciones a su disposición. Seleccione una que coincida con sus necesidades, presupuesto y modalidad de manejo.

Esta guía contiene información general sobre el tipo más común de arrendamiento de vehículos--el cerrado o limitado, con el cual puede devolver el vehículo a la terminación del contrato pagando los costos por terminación, sin más obligación. Aquí se presenta también una comparación entre el arrendamiento y la compra de un vehículo y una muestra del formulario de arrendamiento.

Arrendar un vehículo es distinto a comprarlo. He aquí por qué . . .

Propiedad
Arrendamiento--Usted no es propietario del vehículo. Puede usarlo, pero debe devolverlo al finalizar el contrato de arrendamiento a menos que decida comprarlo. Compra--Usted es el dueño del vehículo. Puede quedarse con el mismo al terminar el período de financiamiento.
Costos por adelantado
Arrendamiento--Los costos por adelantado pueden incluir la primera cuota mensual; un depósito de garantía reembolsable, reducción del costo capitalizado (similar al pago inicial); impuestos, derechos de registro y otros, y demás recargos. Compra--Los costos por adelantado incluyen el precio al contado o un pago inicial, impuestos, derechos de registro y otros, y demás recargos.
Cuota mensual
Arrendamiento--Las cuotas mensuales de un arrendamiento generalmente son más bajas que las de un préstamo ya que se paga únicamente la depreciación del vehículo durante la duración del contrato, más el alquiler (similar al interés), impuestos y derechos. Compra--Las cuotas mensuales de un préstamo generalmente son más altas que las de un arrendamiento porque se paga el precio completo de compra del vehículo, más los intereses y otros gastos financieros, impuestos y derechos.
Terminación prematura
Arrendamiento--Usted es responsable por el pago de todo gasto por terminación prematura. Compra--Si decide cancelar el préstamo prematuramente, usted es responsable por el monto de liquidación de la deuda.
Devolución del vehículo
Arrendamiento--Al final del contrato, podrá devolver el vehículo pagando los gastos por terminación de arrendamiento, sin más obligación. Compra--Cuando decida cambiar el vehículo, deberá venderlo o entregarlo como parte de pago.
Valor comercial futuro
Arrendamiento--El arrendador asume el riesgo del valor comercial futuro del vehículo Compra--Usted asume el riesgo del valor comercial del vehículo al venderlo o entregarlo como parte de pago.
Millas recorridas
Arrendamiento--La mayoría de los contratos de arrendamiento limitan la cantidad de millas que puede recorrer (a menudo entre 12,000 y 15,000 por año). Puede negociar un límite de recorrido superior y pagar una cuota mensual más alta. Posiblemente deba pagar recargos si excede esos límites al devolver el vehículo. Compra--Puede manejar cuantas millas desee, aunque entre más millas tenga el vehículo, más bajo será su valor de reventa o de entrega como parte de pago.
Desgaste excesivo
Arrendamiento--La mayoría de los contratos de arrendamiento limitan el desgaste sufrido por el vehículo durante su duración. Si lo devuelve, seguramente deberá pagar recargos por exceder dichos límites. Compra--No existen límites o recargos por desgaste excesivo del vehículo, aunque si los hubiere, disminuirá su valor de reventa o de entrega como parte de pago.
Finalización del contrato
Arrendamiento--Al finalizar el contrato de arrendamiento (generalmente entre 2 a 4 años de duración), posiblemente deberá abonar otra cuota ya sea por la compra del vehículo, o por arrendar otro. Compra--Al finalizar el plazo del préstamo (generalmente entre 4 a 6 años), no tendrá más cuotas.


Considere los costos al inicio, durante y al final del contrato de arrendamiento

Al inicio del arrendamiento, es posible que tenga que pagar la primera cuota mensual; un depósito de garantía reembolsable o la última cuota mensual; otros derechos por licencias, registro, y título de propiedad; reducción del costo capitalizado (similar al pago inicial); derecho por adquisición (también llamado derecho por tramitación o cesión); cargos por flete o destino; e impuestos estatales o locales.

Durante el arrendamiento tendrá que pagar la cuota mensual y cualquier impuesto adicional que no se incluya en la misma, tal como impuestos a la venta, por uso, y sobre la propiedad personal; primas de seguro; costos continuos de mantenimiento; y recargos por pagos atrasados. Será también responsabilidad suya el pago por inspecciones de seguridad y niveles de emisión y cualquier infracción de tránsito. Si termina prematuramente su contrato de arrendamiento, es posible que deba pagar recargos considerables.

Si no compra el vehículo, al finalizar el contrato de arrendamiento posiblemente deberá pagar una cuota por disposición y recargos por recorrido y desgaste excesivo.


Usted puede comparar distintas ofertas de arrendamiento y negociar algunas de las condiciones. Considere . . .

  • el valor acordado del vehículo--un valor inferior puede reducir la cuota mensual
  • los montos a pagar por adelantado, incluyendo la reducción por costo capitalizado
  • la duración del contrato de arrendamiento
  • la cuota mensual del arrendamiento
  • todo cargo y derecho pagadero a la terminación del contrato de arrendamiento
  • el recorrido permitido y los recargos por milla en exceso del mismo
  • la opción de compra a la terminación del contrato de arrendamiento o previamente
  • si el contrato de arrendamiento incluye seguro suplementario que lo proteja ante el robo del vehículo o la pérdida total en un choque.
Solicite alternativas a los anuncios publicitarios y otras ofertas de arrendamiento.


Conozca sus derechos y responsabilidades

Cuando arrienda un vehículo, tiene el derecho de

  • usarlo durante la cantidad de meses y millas acordadas
  • entregarlo al final del contrato de arrendamiento, pagar derechos por terminación del contrato y otros cargos, sin más obligación
  • comprar el vehículo si tuviera opción de compra
  • aprovechar toda garantía, retiro de mercado, u otro servicio pertinente al vehículo.
Usted podría ser responsable de los
  • cargos por exceso de recorrido a la devolución del vehículo. Su contrato de arrendamiento indicará la cantidad de millas permitidas antes de tener que pagar por recorrido adicional y cuánto se le cobrará por cada milla.
  • cargos por desgaste excesivo a la devolución del vehículo. El contrato de arrendamiento contiene las normas al respecto, tales como daños a la carrocería o neumáticos gastados.
  • recargos considerables si terminara el contrato de arrendamiento prematuramente. Entre más pronto lo termine, mayores podrían ser estos cargos.


Para obtener mayor información . .

Comuníquese con el concesionario, fabricante, empresa arrendadora o institución financiera para obtener mayor información.

La ley federal sobre arrendamientos del consumidor y ciertas leyes estatales podrían asesorarlo sobre otros derechos del consumidor que no se abordan en su contrato de arrenda-miento. Para obtener esta información, comuníquese con la agencia de protección al consumidor o la oficina del Secretario de Justicia en su estado de residencia. También puede comunicarse con

Federal Reserve Consumer Help
PO Box 1200
Minneapolis, MN 55480
888-851-1920 (Phone)
877-766-8533 (TTY)
877-888-2520 (Fax)
Email: ConsumerHelp@FederalReserve.gov
www.FederalReserveConsumerHelp.gov

o

Federal Trade Commission
Consumer Response Center - 240
600 Pennsylvania Ave., NW
Washington, DC 20580
(877) FTC-HELP (877-382-4357)
(866) 653-4261 (TTY)
www.ftc.gov

"Consejos para arrendar un vehículo" folleto

Para obtener copias adicionales de este folleto, solicítelas a

Publications Fulfillment
Board of Governors of the Federal Reserve System
Washington, DC 20551
Telephone: (202) 452-3244 or 3245

Las siguientes agencias y organizaciones cooperaron en la preparación de este folleto:

American Advertising Federation
American Automobile Manufacturers Association
American Financial Services Association and the AFSA Education Foundation
Arizona Attorney General
Association of Consumer Vehicle Lessors
Association of International Automobile Manufacturers
Consumer Action
Consumer Bankers Association
Cooperative Extension Service
Federal Reserve System
Federal Trade Commission
Florida Attorney General
National Automobile Dealers Association
National Vehicle Leasing Association

 

Last update: March 13, 2013

Back to Top